« Pendant que l'interrègne de la royauté à la république livrait ainsi Paris aux satellites de Danton, la France, toutes ses frontières ouvertes, n'avait plus pour salut que la forêt d'Argonne, et le génie de Dumouriez.

Nous avons laissé, le 2 septembre, ce général enfermé avec seize mille hommes dans le camp de Grand-pré et occupant, avec de faibles détachements, les défilés intermédiaires entre Sedan et Sainte-Menehould, par où le duc de Brunswick pouvait tenter de rompre sa ligne et de tourner sa position. Profitant, heure par heure, des lenteurs de son ennemi, il faisait sonner le tocsin dans tous les villages qui couvrent les deux revers delà forêt d'Argonne, s'efforçait d'exciter dans les habitants l'enthousiasme de la patrie, faisait rompre les ponts et les chemins par lesquels l'ennemi devait l'aborder, et abattre les arbres pour palissader les moindres passages. Mais la prise de Longwy et de Verdun, les intelligences des gentilshommes du pays avec les corps d'émigrés, la haine de la Révolution et la masse disproportionnée de l'armée coalisée, décourageaient la résistance. `

Dumouriez, abandonné à lui-même par les habitants, ne pouvait compter que sur ses régiments. Les bataillons de volontaires qui arrivaient lentement de Paris et des départements, et qui s'organisaient à Châlons, n'apportaient avec eux que l'inexpérience, l'indiscipline et la panique. Dumouriez craignait plus qu'il ne désirait de pareils auxiliaires. Son seul espoir était dans sa jonction avec l'armée que Kellermann, successeur de Luckner, lui amenait de Metz. Si cette jonction pouvait s'opérer derrière la forêt d'Argonne avant que les troupes du duc de Brunswick eussent forcé ce rempart naturel, Kellermann et Dumouriez, réunissant leurs forces, pouvaient opposer une masse de quarante-cinq mille combattants aux quatre-vingt-dix mille coalisés, et jouer, avec quelque espoir, le sort de la France dans une bataille.

Kellermann, digne de comprendre et de seconder cette grande pensée, servait sans jalousie le dessein de Dumouriez satisfait de sa part de gloire, pourvu que la patrie fût sauvée. Il se portait obliquement de Metz a l'extrémité de l'Argonne, avertissant Dumouriez de tous les pas qu'il faisait vers lui. Mais l'intelligence supérieure qui éclairait ces deux généraux restait invisible pour la masse des officiers et des troupes; au camp même de Dumouriez on ne voyait dans cette immobilité qu'une obstination fatale à tenter l'impossible on y présageait l'emprisonnement certain de son armée entre les vastes corps dont le duc de Brunswick allait l'envelopper et l'étouffer. Les vivres étaient rares et mauvais. Le général lui-même mangeait le pain noir de munition. Des légumes et point de viande, de la bière et point de vin. Les maladies, suite de l'épuisement, travaillaient les troupes. Les murmures sourds aigrissaient les esprits. Les ministres, les députés, Luckner lui-même, influencés par les correspondances du camp, ne cessaient d'écrire à Dumouriez d'abandonner sa position compromise et de se retirer à Châlons. Ses amis l'avertissaient qu'une plus longue persévérance de sa part entraînerait sa destitution, et peut-être un décret d'accusation contre lui.

Ses propres lieutenants forcèrent un matin l'entrée de sa tente, et, lui communiquant les impressions de l'armée, lui représentèrent la nécessité de la retraite. Dumouriez, appuyé sur lui seul, reçut ces observations avec un front sévère. « Quand je vous rassemblerai en conseil de guerre, j'écouterai vos avis, leur dit-il, mais en ce moment je. ne consulte que moi-même. Seul chargé de la conduite de la guerre, je réponds de tout. Retournez à vos postes, et ne pensez qu'à bien seconder les desseins de votre général. » L'assurance du chef inspira confiance aux lieutenants. Le génie a ses mystères, qu'on respecte même en les ignorant.

De légères escarmouches toujours heureuses entre l'avant-garde des Prussiens, qui s'avançaient enfin vers la forêt, et les avant-postes de Dumouriez, rendirent la patience aux troupes le coup de fusil et le pas de charge sont la musique des camps. Miaczinski, Stengel et Miranda repoussèrent partout les Prussiens. On connaît Miaczinski et Stengel, hommes de choix de Dumouriez. Miranda lui avait été envoyé récemment par Pétion. Le général voulut éprouver Miranda dès le premier jour il en fut content. Miranda, qui prit depuis une si grande part dans les succès et dans les revers de Dumouriez, était un de ces aventuriers qui n'ont que les camps pour patrie et qui portent leur bras et leurs talents à la cause qui leur semble la plus digne de leur sang. Miranda avait adopté celle des révolutions par tout l'univers. Né au Pérou (ndr - au Vénézuéla), noble (non), riche, influent (pas du tout) dans l'Amérique espagnole, il avait tenté jeune encore d'affranchir sa patrie du joug de l'Espagne. Réfugié en Europe avec une partie de ses richesses, il avait voyagé de nation en nation, s'instruisant dans les langues, dans la législation, dans l'art de la guerre, et cherchant partout des ennemis à l'Espagne et des auxiliaires à la liberté.

La Révolution française lui avait paru le champ de bataille de ses idées. Il s'y était précipité. Lié avec les Girondins, jusque-là les plus avancés des démocrates, il avait obtenu d'eux, par Pétion et par Servan, le grade de général dans nos armées. Il brûlait de s'y faire un nom dans la guerre de notre indépendance, pour que ce nom, retentissant en Amérique, lui préparât dans sa patrie la popularité, la gloire et le rôle d'un Lafayette. Miranda, dès le premier jour de son arrivée au camp, montra cette valeur d'aventurier qui naturalise l'étranger dans une armée. Un autre étranger, le jeune Macdonald, issu d'une race militaire d'Écosse transplantée en France depuis ta révolution de son pays, était aide de camp de Dumouriez. Il apprenait au camp de Grand-pré, sous son chef, comment on sauve une patrie. Il apprit plus tard, sous Napoléon, comment on l'illustre; maréchal de France à la fin de sa vie, héros à son premier pas ».

(…) « Trois commissaires de la Convention, Sillery, Carra et Prieur, arrivèrent au camp le 24 pour y faire reconnaître la république. Dumouriez n'hésita pas. Quoique monarchiste, son instinct lui disait que la question du jour n'était pas le gouvernement, mais la patrie. D'ailleurs il avait l'ambition grande comme le génie, vague comme l'avenir. Une république agitée au dedans, menacée au dehors, ne pouvait pas mécontenter un soldat victorieux à la tête d'une armée qui l'adorait. La royauté abolie, il n'y avait rien de plus haut dans la nation que son généralissime. Les commissaires avaient aussi pour mission de ramener l'armée au delà de la Marne. Dumouriez leur demanda six jours. Il les obtint. Le septième jour, au lever du soleil, les vedettes françaises virent les collines du camp de la Lune nues et désertes, et les colonnes du duc de Brunswick filer lentement entre les mamelons de la Champagne et reprendre la direction de Grand-pré. La fortune avait justifié la persévérance. Le génie avait lassé le nombre. Dumouriez était triomphant. La France était sauvée.

A cette nouvelle, un cri général de « Vive la nation ! » s'éleva de tous les postes de l'armée française. Les commissaires, les généraux, Beurnonville, Miranda, Kellermann lui-même, se jetèrent dans les bras de Dumouriez, et reconnurent la supériorité de ses vues et la toute-puissance de sa volonté. Les soldats le proclamèrent le Fabius de la patrie. Mais ce nom, qu'il acceptait pour un jour, répondait mal a l'ardeur de son âme, et il rêvait déjà au dehors le rôle d'Annibal, plus conforme à l'activité de son caractère et à l'obstination de son génie. Celui de César pouvait aussi le tenter un jour au dedans. Cette ambition de Dumouriez explique seule la retraite impunie des Prussiens à travers un pays ennemi, par des défilés faciles à changer en fourches Caudines, et sous te canon de cinquante mille Français, devant lesquels l'armée décimée et énervée du duc de Brunswick avait à opérer une marche de flanc ».

Ps : Même s'il n'est jamais désagréable de lire Lamartine, cependant il n'est pas fiable comme historien, il faut y voir une illustration littéraire pleine d'allégorie en partie fausse ou un manque de recherche sur le sujet.

00 John Adams, 2ème président des Etats-Unis     et Miranda

John Adams, deuxième Président des Etats-Unis, co-rédacteur de la Déclaration d’Indépendance de ce pays et, en général, une des principales figures de la révolte indépendantiste américaine, écrivit vers la fin de sa vie des nombreuses descriptions des personnalités politiques de son temps. En 1815, plus de 30 ans après l'arrivée de Miranda aux Etats-Unis, il écrivit cette narration de la visite.  Même s'il n’est pas tout à fait exact du point de vue chronologique (Adams situe l’arrivée de Miranda à Philadelphie lors de la guerre d’indépendance et lui donne le grade de Général, qu’il n’avait pas à l’époque), ce texte est très intéressant du point de vue de l’impression laissée par Miranda chez ceux qui l’ont côtoyé pendant son séjour états-unien : « Le Général Miranda vint aux Etats-Unis pendant notre guerre révolutionnaire.  Il traversa, sinon tous nos états, au moins un grand nombre d’entre eux – on le présenta au Général Washington, à ses aides, ses secrétaires et tous les gentilshommes de sa famille ; aux autres officiers généraux et leurs familles, et à des nombreux colonels. » « Il acquit la réputation d’être un humaniste, un homme au savoir universel, un grand général ayant la maîtrise de toutes les sciences militaires, rempli de sagacité ; un esprit s’intéressant à tout avec une insatiable curiosité.  De l’avis de tous il avait une meilleure connaissance des familles, des groupes et des alliances aux Etats-Unis que n’importe lequel de ceux qui y vivaient; il en savait plus sur tous les sièges, campagnes, batailles et escarmouches ayant pu se produire pendant toute la guerre que n’importe lequel de nos officiers ou n’importe quel homme d’Etat de nos Assemblées.  Son sujet de conversation permanent était l’indépendance de l’Amérique du Sud, son immense richesse, ses ressources inépuisables, son innombrable population, son impatience sous le joug de l’Espagne, et sa disposition à rejeter cette domination espagnole.» « Il est très certain que maints jeunes officiers eurent, par lui, la tête remplie d’éclatantes visions de richesse, de libre échange et de gouvernement républicain, etc., etc., en Amérique du Sud.  Hamilton était un de ses amis les plus intimes et de ses admirateurs les plus proches. Je pense que le colonel Smith en était un autre, comme aussi le Général Knox.  Je n’ai pas rencontré Miranda en ce moment-là et ne l’ai pas encore rencontré, mais c’est ce qu’universellement on disait de lui parmi les Américains que j’ai rencontrés en France, en Hollande et en Angleterre, sans exception aucune. » Extrait de The Works of John Adams, Boston, 1850-1856, pp. 134-135, cité et traduit par Carmen Bohórquez-Morán dans Francisco de Miranda, Précurseur des indépendances de l’Amérique latine, Editions L’Harmattan, Paris, 1998, p. 90.

           

Nous, D. Joseph del Pozo y Sucre, et D. Manuel Joseph de Salas, commissaires de la junte des députés des villes et provinces de l'Amérique Méridionale, réunie le huit octobre, mille sept cent quatre-vingt-dix-sept, dans la ville de Madrid en Espagne, pour préparer par les mesures les plus efficaces, l'Indépendance des Colonies Hispano Américaines, envoyés en France auprès de nos compatriotes Don Francisco de Miranda, Ancien Général d'armée et notre principal agent, et Don Pablo de Olavide, Ancien Assistant de Séville, tous deux également nommés commissaires par la dite junte, non seulement à l'effet de délibérer ensemble sur l'etat des négociations antérieures, faites avec l’Angleterre en différentes époques en faveur de notre indépendance absolue, et principalement sur l’état de celles entamées à Londres depuis mille sept cent quatre-vingt-dix, avec le Ministère Anglais, en vertu des conférences de Hollywood, lesquelles ont réunies les suffrages des Provinces qui en ont eu connaissance, mais encore de donner suite aux dites négociations, en ouvrant la voie à une stipulation solennelle, qui puisse amener ce résultat conformément a l’intérêt et si la volonté des peuples qui, opprimés par le joug Espagnol, habitent le Continent Américain du Sud:

Nous D. Joseph del Pozo y Sucre, D. Manuel Joseph do Salas, et D. Francisco de Miranda, nous nous sommes réunis à Paris le deux Décembre, mille sept cent quatre-vingt-dix-sept, et après une vérification préalable de nos pouvoirs respectifs, avons procédé à ce qui suit.

Considérant que Don Pablo de Olavide ne s'est pas rendu à P. que nous lui avons envoyée à son domicile près d'Orléans;

Considérant encore, qu'un laps de temps assez long s'est écoulé sans avoir reçu de réponse à cette invitation;

Considérant d'ailleurs, vue l'état précaire de sa santé, joint à l’existence du régime révolutionnaire en France le mettent probablement dans l’impossibilité de prendre une part active à nos délibérations;

Considérant enfin que les circonstances actuelles sont tellement pressantes qu'elles ne comportent plus le moindre délai : Nous soussignés, Commissaires, avons jugé nécessaire pour l'intérêt de notre patrie, de passer outre, et sommes solennellement convenus des articles suivants :

1. Les Colonies Hispano Américaines ayant unanimement résolu de proclamer leur indépendance et d'asseoir leur liberté sur des bases inébranlables, s'adresseront avec confiance à la Grande-Bretagne avec l'invitation de les soutenir dans une entreprise aussi juste qu'honorable. En effet, si dans un état de paix et sans une provocation préalable, la France et l'Espagne ont favorisé et proclamé l'indépendance des Anglo-américains, dont l'oppression, à coup sur n'était pas aussi honteuse que l’est celle des Colonies Espagnoles, l'Angleterre ne balancera pas à secourir l'independance des Colonies de l’Amérique Méridionale, aujourd'hui quelle est engagée dans une guerre des plus violentes de la part de l'Espagne et de la France, laquelle tout en reconnaissant la souveraineté et la liberté des peuples, ne rougit pas de se consacrer par l’article du traité d'alliance offensive et défensive avec l'Espagne, de l’esclavage de près de quatorze millions d'habitants et de leur postérité ; et cela avec un esprit d'exclusion d'autant plus odieux, qu'elle affecte de proclamer à l’égard de tous les autres peuples de la terre, le droit incontestable de se donner telle forme de gouvernement que bon leur semblerait.

2. Un traite d'alliance tel que celui que S. M. T. C. offrit aux Etats Unis de d’Amérique doit servir de modèle pour cimenter cette importante transaction, avec la différence cependant, qu'on y stipulera en faveur de l’Angleterre des conditions plus avantageuses, plus justes, et plus honorables encore. D'une part, la Grande Bretagne s'engagerait à fournir à l’Amérique Méridionale une force maritime et une force terrestre, à effet de favoriser l’établissement de son indépendance sans l’exposer à de fortes convulsions politiques. De l'autre, l’Amérique s'obligerait à payer à son alliée, l'Angleterre, une somme considérable en numéraire, non seulement pour l'indemniser des dépenses qu'elle aurait faites à l’occasion des secours prêtés jusqu’à la conclusion de la guerre, mais encore pour lui servir à liquider aussi une partie considérable de sa dette nationale. Pour acquitter en quelque sorte le bienfait réel par l'établissement de la liberté, l'Amerique Méridionale lui accorderait dans cet instant la somme de x. millions de livres sterling.

3. Les forces maritimes demandées à l'Angleterre n'excéderont pas vingt vaisseaux de ligne. À l’égard des troupes de terre, huit mille hommes d'infanterie et deux mille de cavalerie suffiraient. Dans l'alliance défensive, qu'on établirait par la suite, on y stipulerait que, des secours maritimes, des troupes de terre n'étant point nécessaires, dans cette hypothèse, l'Amerique payerait son contingent par une somme en numéraire qui représenterait l'équivalent.

4. Une alliance défensive formée entre l'Angleterre, les Etats-Unis d'Amérique et l'Amérique Méridionale, est tellement commandée par la nature des choses, par la situation géographique de chacun des trois pays, par les produits, l’industrie, par les besoins, les moeurs, et le caractère de ces trois nations, qu'il est impossible que cette alliance ne soit pas de longue durée, surtout si on prend besoin de la consolider par l'analogie dans la forme politique des trois gouvernements; c'est-à-dire, par la jouissance d'une liberté civile, sagement entendue, sagement organisée; on pourrait même dire avec confiance, que c’est le seul espoir qui reste;  la liberté, audacieusement outragée par les maximes détestables avouées par la République franchisé; c'est le seul moyen encore de former une balance de pouvoir capable de contenir l'ambition destructive et dévastatrice du système français.

5. Il sera établi avec l'Angleterre un traité de Commerce dans les termes les plus avantageux à la nation britannique; en écartant cependant toute idée de monopole, ce traité lui garantira, naturellement et d'une manière certaine, la consommation de la plus grande partie de ses manufactures; car il existe une population de près de quatorze millions d'habitants qui s'habillent de manufactures étrangères et qui consomment une infinité d'articles de luxe Européen. Le commerce d'Angleterre tirerait encore des avantages considérables des fruits précieux et des produits immenses de l'Amerique Méridionale, en répandant ces denrées, par le moyen de ses capitaux et de ses établissements, sur les autres parties du monde. Les bases de ce traité seraient telles, que l'entrée d'aucune denrée manufacturée ne serait prohibée.

6. Le passage ou navigation de l'Isthme de Panama doit être rendu praticable, ainsi que la navigation du lac de Nicaragua, qui sera de même et tout de suite ouverte pour la communication prompte et facile de la mer du Sud avec l'ocean Atlantique, étant encore pour l'Angleterre des objets du plus haut intérêt, l'Amérique Méridionale lui garantirait pour un certain nombre d'années la navigation de l'un et de l'autre passage a des conditions qui, pour être plus favorables, ne seraient cependant point exclusives.

7. Dans les circonstances actuelles on n'établira pas de traite de commerce avec les alliés de l'Amérique Méridionale, attendu que, les droits d'importation et d'exportation devant être établis pour l'intérêt commun de tous les peuples composant les Colonies de l'Amerique Méridionale, et notamment les contrées connues sous le nom de Vice Royautés du Mexique, Santa Fé, Lima et Rio de La Plata, Provinces de Caracas, Quito, Chili, etc., il faudra, quand l'impulsion sera donnée à l'Amérique Méridionale, attendre la réunion des députés de ces différentes contrées en corps représentatif, pour pouvoir, à cet égard, prendre des arrangements définitifs et d'ensemble. Ceux qui existent maintenant continueront a subsister sur le même pied, tant a l’égard des nations, à l'égard de toutes les puissances amies.

8. Les relations intimes d'association que la banque de Londres serait à même de former dans la suite avec celle de Lima et du Mexique, a l'effet de se soutenir mutuellement, ne sentent point un des moindres avantages que l’indépendance et l'alliance de l'Amerique Méridionale offriraient encore à la Grande Bretagne. Par ce moyen, le crédit monétaire de l'Angleterre serait assis sur des bases inébranlables.

9. Les Etats-Unis d'Amérique pourraient être invités à accéder à un trait d'amitié cet d'alliance. On leur garantirait la possession des deux Florides, celle même de la Louisiane, le Mississipi étant à  tous égards la meilleure et la plus solide barrière qu'on puisse établir entre les deux grandes nations qui occupent le continent Américain. En échange, les Etats Unis fourniraient à leurs dépens à l'Amérique Méridionale un corps auxiliaire de cinq mille hommes d'infanterie et de deux mille de cavalerie pendant la guerre qui aurait lieu à l'occasion de son indépendance.

10. Dans le cas de l'Amérique Méridionale serait dans la suite, et après la conclusion de la paix, attaque par un ennemi quelconque, les États-Unis par un article du traité d'alliance défensive à conclure, fournirait le même nombre de troupes de terre stipulé dans l'article précédent. L'équivalent de l’Amérique Méridionale serait représenté par une somme métallique.

11. A l'égard des îles que les Hispano Américains possèdent dans l'archipel Américain, l’Amérique Méridionale ne doit retenir que celle de Cuba, à cause du port de la Havane, dont la possession, en raison de sa situation sur le passage du Golfe du Mexique, est indispensable pour sa sûreté, le dit port étant, pour ainsi dire, la porte par laquelle il faut sortir de ce Golfe. A l'égard des îles de Porto Rico, de la Trinité et de la Marguerite, l'Amerique Méridionale ne trouvant dans leur possession aucun intérêt direct, pourrait coopérer A les voir occupées par ses alliés, l'Angleterre et les Etats Unis d'Amérique, qui en retireraient des avantages des plus considérables.

12. Le passage de l'Isthme de Panama, ainsi que celui du lac de Nicaragua, seraient également garantis pour toutes les marchandises appartenantes aux citoyens des Etats Unis d'Amérique, et l'exportation de tous les produits de l’Amérique Méridionale serait également à encourager sur leurs vaisseaux de transport. Les Américains du Nord devant devenir pour nous ce que les Hollandais ont longtemps été à l’égard des puissances du Nord, c'est-à-dire, nos caboteurs.

13. Les opérations militaires sur notre continent Américain, ainsi que les arrangements et faire à cet égard avec l'Angleterre et les Etats Unis de d'Amérique, à l'occasion d’un secours ces puissances nous accorderaient en qualité d'alliés, pour le soutien de notre indépendance, seront confiés, pendant la durée de cette guerre à l’expérience consommée, aux talents et au patriotisme de notre compatriote et collègue D. Francisco de Miranda, né à Caracas dans la province de Vénézuéla; les services importants que depuis quinze ans, il a rendu à la cause de l’indépendance de notre patrie, lui donnant des titres et des droits incontestables à cette charge. Il recevra à  cet égard des instructions plus détaillées, du moment ou un corps de troupes débarquera sur le Continent Hispano Américain, ou que la milice du pays se trouvera, en tout ou en partie, réunie en armes. Nous, nous bornerons pour le moment à former le désir de voir commencer les opérations militaires par l’isthme de Panama et du côté de Santa Fé, tant à cause de l'importance du poste, qu'en raison de l'humeur des peuples disposés au premier signal a s'armer en faveur de l’indépendance de leur patrie. À cet effet il serait encore à désirer qu'une escadre de huit ou de dix vaisseaux de ligne croise dans la mer du Sud; autrement il serait à craindre que l'Espagne, entretenant dans ces parages des forces maritimes, ne mît obstacle à toutes nos opérations sur la mer du Sud.

14. Don Joseph del Pozo y Sucre et D. Manuel Joseph de Salas partiront sans délai et conformément a leurs instructions pour Madrid, a l'eflet de se rendre auprès de la junte pour rendre compte de leur mission a Paris, et lui remettre un double du présent instrument; la junte n'attendant que le retour de ses deux Commissaires pour se dissoudre aussitôt et se rendre au différents points du Continent Américain, la présence des membres qui le composent est indispensablement nécessaire pour provoquer, lors de l'apparition des secours. Des alliés, une explosion combinée et générale de la part des peuples de l’Amérique Méridionale.

15. Don Francisco de Miranda et D. Pablo de Olavide sont autorisés à nommer un certain nombre d'agents civils et militaires pour les aider dans leur mission. Mais les emplois qu'ils seraient dans le cas d'accorder, ne seront que provisoires et révocables à volonté, jusqu'a l'instant de la formation du corps représentatif continental, qui seul aura le droit de confirmer ou d'annuler ces grades selon qu'il le jugera convenable.

16. D. Francisco de Miranda et D. Pablo de Olavide sont également autorisés et emprunter, au nom des Colonies Hispano Américaines, ci-dessus nommées, les sommes d'argent qu'ils croiront nécessaires pour remplir la commission dont ils sont chargés. Ils accorderont les interêts ordinaires dans de pareils cas, et demeurent responsables de l'emploi des dites sommes, dont ils rendront compte au gouvernement de l'Amerique Méridionale du moment ou ils en seront requis.

17. D. Francisco de Miranda et D. Pablo de Olavide sont encore charges de se procurer en Angleterre dans le plus court délai les objets suivant, à savoir :

A. Un train complet d'artillerie de siège composé au moins de soixante pièces de fer bien conditionnées. Cent autres pièces tant d'artillerie légère de bataillons que d'artillerie de position.
B. L'habillement complet pour vingt mille hommes d'infanterie et pour cinq mille hommes de cavalerie avec les accoutrements nécessaires pour les chevaux.
C. Trente mille épées à la Romaine, pour l'infanterie.
D. Dix mille piques ; la Macédonienne de treize pieds de long.
E. Des tentes en figure conique à la Turque pour le campement de trente mille hommes.
F. Cinquante bons télescopes militaires.

18. Si l’état précaire de sa santé, ou des causes non prévues mettaient D. Pablo de Olavide dans l'impossibilité de se rendre dans le délai de vingt jours à Paris, pour suivre sa mission à Londres, D. Francisco de Miranda s'y rendrait seul. II jouirait dans cette position, de la même autorité que s'il était accompagné et aidé des conseils de son collègue. Dans le cas où des circonstances impérieuses réclameraient l'appui d'un collègue, D Francisco de Miranda est autorisé, s'il le juge convenable pour le bien de la commission dont il est charge, a associer a ses importantes fonctions son compatriote D. Pedro Caro qui déjà se trouve actuellement employé par lui a Londres dans une mission de confiance, ou toute autre personne de la probité et des talents de laquelle il puisse répondre. Et vice-versa, si par un effet du régime révolutionnaire en France, ou par manque de santé, D. Francisco de Miranda était empêché de se rendre à Londres, D. Pablo de Olavide aurait également le droit de suivre seule cette importante commission, et de s'associer un collègue, s'il le jugeait convenable.

Nous, D. Francisco de Miranda, D. Joseph del Pozo y Sucre, et D. Manuel Joseph de Salas, Commissaires de la junte des deputés des villes et provinces de l'Amérique Méridionale après un mur examen des Articles ci-dessus, déclarons que les dits articles doivent servir de pouvoirs et destructions 4 nos commissaires envoyés a Londres, et au besoin à Philadelphie, D. Francisco de Miranda et Don Pablo de Olavide, voulant que les présentes suppléent à tout autre instrument en forme, que la situation tyrannique sous laquelle la France gémit aujourd'hui, nous a empêche de leur transmettre; les ayant composés, pour la facilité des négociations, en langue française, et ayant pris une copie traduite en langue espagnole collationné et signée par nous pour être remise à la junte à Madrid.

Telles sont les seules démarches que les circonstances actuelles nous ont permis de faire, vu que notre principal agent et notre compatriote D. Francisco de Miranda est obligé de vivre dans une profonde retraite pour se soustraire à la proscription qui frappe aujourd'hui tous les citoyens distingués par leurs vertus et leurs talents; proscription qui seule est la cause des délais et des difficultés que nous avons eu à vaincre.